Poetska strana Eurosonga
Eurosong je fenomen star 65 godina. Od prvog izdanja u Švicarskoj 1956. do ovogodišnjeg u Rotterdamu velikom pozornicom ove popularne glazbeno-scenske manifestacije prošlo je mnoštvo više ili manje poznatih izvođača. ABBA, Johnny Logan i Céline Dion neki su od najpoznatijih pobjednika, moja se generacija s nostalgijom prisjeća Ruslane, Helene Paparizou i Lorda, a posljednjih su godina svojim nastupima pozornost privukli Loreen, Conchita Wurst i Netta. Iako je za Eurosong najvažnije napraviti odličan šou (kostimi, scenski nastup, plesači, osvjetljenje...), tijekom njegove duge povijesti mogli smo čuti i brojne pjesme koje imaju stvarnu umjetničku vrijednost*. Stoga sam vam odlučila prirediti nekoliko njih u svome slobodnom prijevodu.
1. Salvador Sobral - Amar Pelos Dois / Voljeti za oboje (Portugal, 2017.)
Reci im da sam živio jedino kako bih te volio
Prije tebe samo sam postojao
Beskoristan, bez ičega što bih mogao dati
Moja ljubavi,
Poslušaj moj vapaj
Preklinjem te, vrati se
Ponovno me poželi
Znam
Nitko ne može voljeti sam
Ali možda ćeš s vremenom
I ti naučiti voljeti mene
Ako tvoje srce
Neće biti spremno predati se
Osjećati ili patiti,
Bez obzira na ishod,
Moje srce može voljeti za nas oboje
2. Danijela Martinović - Neka mi ne svane** (Hrvatska, 1998.)
Još jedan dan je prošao
Još jednom mjesec došao
Tiho k'o neki dragi gost
Da mi do jutra bude most
Jer tuga vodi me kroz godine
I krade san dok novi ne svane mi dan
Neka mi ne svane
Nek' me nema, nek' me ne bude
Neka me bez tebe ne probude
3. Joci Pápai - Az én apám - Moj otac (Mađarska, 2019.)
Moj me otac odgajao poput vjetra
Nježno zviždeći, pjevajući, pričajući bajke
Živio je ondje gdje su završavale sve ceste
Tisuću i jedna godina nije dovoljna za jedan život
Čujem ga u nitima struna
Vidim ga u znacima vremena na svom licu
Ponosno ispovijedam njegovu vjeru
Od tisuću i jedne pjesme - pjevušim upravo ovu
Stari dani - prekrasni dani
Volim uspomene na njega
Zove me i ja trčim prema njemu
Volio sam tu igru
Stare pjesme prizivaju mi ga u misli
Još osjećam zrake sunca
Još čujem fijuk vjetra
Još ga čujem u zvuku vjetra
Pjesmom je od mene udaljio tugu
Jedino što mu mogu dati sam ja sâm
I mogu svom sinu s ponosom reći
On je moj otac i ovdje je moj dom
Stare pjesme prizivaju mi ga u misli
Još osjećam zrake sunca
Vjetar mi je otpjevao uspavanku
Kako bi mi uljepšao san
Vjetar mi je otpjevao uspavanku
Još je čujem
4. Marija Šerifović - Molitva** (Srbija, 2007.)
Ni oka da sklopim
Postelja prazna tjera san
A život se topi
I nestaje brzo, k'o dlanom o dlan
K'o razum da gubim
Jer stvarnost i ne primjećujem
Još te volim
Još ti slijepo vjerujem
K'o luda, ne znam kuda
Ljubavi se nove bojim
A dane, žive rane
Više ne brojim
Molitva kao žar na mojim usnama je
Molitva, umjesto riječi, samo ime tvoje
Nebo zna, kao ja
Koliko puta sam ponovila
To nebo zna, baš kao ja
Da je ime tvoje moja jedina molitva
Al' Bogu ne mogu lagati
Sve dok se molim
A lažem ako kažem
Da te ne volim
I nebo zna, baš kao ja
Koliko puta sam ponovila
To nebo zna, baš kao ja
Da je ime tvoje moja jedina molitva
5. Norma John - Blackbird - Crna ptico (Finska, 2017.)
Crna ptico, nemoj mi pjevati
Ne pjevaj kod mog prozora
Leti negdje drugdje, ne gnjavi me
Ne pjevaj kod mog prozora
Pjevala si dok je on bio u mom krevetu
Pjevala si dok je moje srce pjevalo
Sad me podsjećaš na nešto što nikad neću imati
Zato, crna ptico, nemoj pjevati
Crna ptico, ja sam sada sama
Pronađi dom negdje drugdje
Ne povijaj gnijezdo ovdje, idi, traži svoje ljubavnike
Ja sam sada sama
Pjevala si dok je on bio u mom krevetu
Pjevala si dok je moje srce pjevalo
Sad me podsjećaš na nešto što nikad neću imati
Zato, crna ptico, nemoj pjevati
6. Gjon's Tears - Repondez-moi - Reci mi (Švicarska, 2020.)
Zašto kiša
I oblaci?
Zašto navečer
Zaspiš u mom krevetu?
Zašto spavamo tako daleko od obitelji?
U drugoj zemlji?
Zašto smrt
Dolazi nakon života?
Predajem se
Reci mi
Bez okolišanja
Reci mi
Zašto trčimo
Bez prestanka?
Zašto se molimo
Svatko sam?
Zašto sam ovdje stranac?
Zašto moj sin
Odrasta bez ljeta?
Predajem se
Reci mi
Bez okolišanja
Reci mi
*Njihova umjetnička vrijednost, naravno, potpuno je subjektivna. Odabrala sam one pjesme koje su mi drage i smatram ih vrijednima pozornosti.
**Tko može pročitati ove pjesme a da ih ne pjeva u glavi ili naglas? 😉
Primjedbe
Objavi komentar